NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Sober
Text písně v originále a český překlad
Sober | Střízlivá |
| I got no excuses | Nemám žádné omluvy |
| For all of these goodbyes | Za všechna ta sbohem |
| Call me when it's over | Zavolejte mě, když bude po všem |
| 'Cause I'm dying inside | Protože vevnitř umírám |
| Wake me when the shakes are gone | Vzbuďte mě, až všechny ty otřesy přejdou |
| And the cold sweats disappear | A ten studený pot odejde |
| Call me when it's over | Zavolejte mě, až bude po všem |
| And myself has reappeared | A já zas budu já |
| I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why | Nevím, nevím, nevím, nevím proč |
| I do it every, every, every time | To pokaždé, pokaždé, pokaždé udělám |
| It's only when I'm lonely | Je to jen když jsem osamělá |
| Sometimes I just wanna cave | Někdy se chci jen prostě někam schovat |
| And I don't wanna fight | A přestat s tím bojovat |
| I try and I try and I try and I try and I try | Ale zkouším to, zkouším, zkouším, zkouším, zkouším |
| Just hold me, I'm lonely | Jenom mě někdo podržte, jsem osamělá |
| Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore | Mami, moc mě mrzí, že už nejsem střízlivá. |
| And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor | A tatínko, prosím, odpust mi všechny vylité drinky |
| To the ones who never left me | A těm, co mě nikdy neopustili |
| We've been down this road before | Už jsme tady jednou byli, |
| I'm so sorry, I'm not sober anymore | se omlouvám, už nejsem střízlivá. |
| I'm sorry to my future love | Omlouvám se svojí budoucí lásce, |
| For the man that left my bed | muži co opustil mou postel, |
| For making love the way | že miluji ostatní tím způsobem, |
| I saved for you inside my head | který jsem si ve své hlavě vytvořila pro tebe. |
| And I'm sorry for the fans I lost | Omlouvám se fanouškům, které jsem ztratila, |
| Who watched me fall again | Těm, co mě znovu sledovali padat na dno. |
| I wanna be a role model | Chci být váš vzor, |
| But I'm only human | ale jsem pouze člověk. |
| I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why | Nevím, nevím, nevím, nevím proč |
| I do it every, every, every time | To pokaždé, pokaždé, pokaždé udělám |
| It's only when I'm lonely | Je to jen když jsem osamělá |
| Sometimes I just wanna cave | Někdy se chci jen prostě někam schovat |
| And I don't wanna fight | A přestat s tím bojovat |
| I try and I try and I try and I try and I try | Ale zkouším to, zkouším, zkouším, zkouším, zkouším |
| Just hold me, I'm lonely | Jenom mě někdo podržte, jsem osamělá |
| Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore | Mami, moc mě mrzí, že už nejsem střízlivá. |
| And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor | A tatínko, prosím, odpust mi všechny vylité drinky |
| To the ones who never left me | A těm, co mě nikdy neopustili |
| We've been down this road before | Už jsme tady jednou byli, |
| I'm so sorry, I'm not sober anymore | se omlouvám, už nejsem střízlivá. |
| I'm not sober anymore | Už nejsem střízlivá. |
| I'm sorry that I'm here again | Mrzí mě, že už jsem zase tady, |
| I promise I'll get help | slibuju, že si seženu pomoc. |
| It wasn't my intention | Tohle jsem nezamýšlela, |
| I'm sorry to myself | omlouvám se sama sobě. |
| Text vložil: claire (8.8.2019) | Překlad: claire (8.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad